Wat voorafging:
Help ons. - Er zullen mensen sterven.
Dat kan me niks schelen.
Holland Manners is dood.
Angel.
Wat je deed, was verkeerd. - Je ging te ver.
Alleen wij drieën staan nog tussen jou en de duisternis.
Jullie zijn ontslagen.
Je denkt dat ik niet durf. - lk weet dat je niet durft.
Dat zullen we nog weleens zien.
Ga je gang. Het is het laatste wat je doet.
Nu heb ik Europa, Australië en Zuid-Amerika.
60% van de wereld bestaat uit water, de rest is van mij. Geef toe.
Het is leuk dat jullie hier dag en nacht zijn, maar het is al laat.
Het is pas half acht. - Echt? Nou, in dat geval...
Hoepel op.
En als je een visioen hebt? - En als Angel...
Die naam zouden we niet meer zeggen. - Nee, we wachten tot hij belt.
Mooi niet. Hij heeft ons ontslagen.
We staan er nu alleen voor om voor gerechtigheid te vechten.
Zonder plan, kantoor of visitekaartjes.
Hij zal ons nooit bellen, hè?
Het eerste dat eruit gaat, zijn die stomme visitekaartjes.
Ze zijn niet stom. lk heb ze ontworpen. Dat is een engel.
Een symbool voor iets wat we niet hebben.
ls dat een engel? Het ziet eruit als een kreeft met een tumor.
We bedenken een eigen logo. - lets elegants, maar toch puntig.
Heeft u hulp nodig? Bel ons. - Gevaar is onze specialiteit.
We zijn uw vangnet als u valt. - Die is goed.
Jongens.
Wat zag je?
Het heeft twee hoofden en spuwt vuur. Het is gigantisch.
Hij zit in het riool onder Kenyard, de meisjesschool. Ga niet alleen.
Sorry. - Nee, mijn fout.
lk heb je toch geen pijn gedaan? - Nee, hoor.
lk kon er niet overheen kijken. lk moest snel naar m'n werk.
Werk je als clown?
Deze kleren zijn een gift. - Jongerencentrum East Hills.
Dat staat op de doos. - Natuurlijk.
Je bent wat vergeten.
Wacht even.
Zo lukt het wel. Het spijt me. - Geen probleem.
Ze zijn voor de kinderen. Ze storten zich er gelijk op.
Werk je alleen met weglopers? - Nee, sommigen kunnen nergens heen.
We geven ze eten, kleren en een bed.
Het is goed dat iemand... Het is goed werk.
lk moet gaan.
Tot kijk.
Blood Money
Het is dus groot en spuwt vuur.
Een grote, tweekoppige... - Hou nou maar op.
Hij hoort niet op een meisjesschool. - Hadden we nu maar...
Houd je mond. We moeten het zonder hem doen.
lk wilde zeggen dynamiet.
Dynamiet.
Misschien kunnen we nog teruggaan...
De buis is zes meter hoog. Hij kroop.
We kijken nog een keer, en dan...
Sterven we.
Wacht.
Wacht tot hij zich omgedraaid heeft. Nu.
Hij spuwt echt vuur.
Hallo, Merl.
Wat wil je? lk heb je niet binnengevraagd.
Bij een demonennest hoeft dat niet. Ontloop je me?
lk heb je om een gunst gevraagd, en je ontloopt me. Dat is niet aardig.
Je verdronk me bijna. Dat is ook niet erg aardig.
Dan zijn we beiden onbeleefd.
Heb je die informatie voor me of moet ik je hoofd openmaken?
Al goed.
Het meisje heeft haar naam veranderd, maar ze heeft geen strafblad.
Werkt ze voor Wolfram & Hart? - Ze runt een tehuis op Crenshaw.
Het huurcontract werd niet verlengd.
Wolfram & Hart zorgde dat het in orde kwam, gratis.
Maar ze werkt nog voor ze. - Je weet het beter dan ik.
Wat moet je eigenlijk met me? Je had toch zo'n mooie assistente?
Gratis. Er moet wat achter zitten.
Voor zover ik weet, is het tehuis helemaal legaal.
Waar zijn m'n 1 00 dollar?
Die blijf ik je schuldig. En koop er in 's hemelsnaam meubels voor.
Zitzakken?
Merl toch.
Hij wil vast binnenkomen. - Dan zeg je nee.
Benny mag niet binnen als hij dronken is. Luister niet naar hem.
De man die ik omverliep. - De vrouw die me omverliep.
lk heet Anne, dat is korter.
Angel.
Kun je dit gebruiken? - Geweldig.
Laten we daar even gaan staan.
Eens kijken wat erin zit.
Niet wat ik verwachtte. Past het je niet meer?
Het zit te strak om de borst. Nee, een vriendin liet het achter.
Een ex-vriendin? - Bewaar me.
lk bedoel...
We stellen het erg op prijs. Alle kleine beetjes helpen.
lk wilde dat ik meer kon doen.
Als je tijd hebt, kan ik je een rondleiding geven.
Dit is het zenuwcentrum van het tehuis.
Klein, ik weet het, maar ik ben hier maar zelden.
Alleen om een uiltje te knappen?
Het bed. Het wordt soms zo laat dat ik liever hier slaap.
Wat vind je ervan?
Fantastisch.
Je bent afhankelijk van donaties? - Totaal.
Dat moet zwaar zijn. - Dat is het ook.
Maar we hebben een beschermengel.
Wolfram & Hart.
Ze zorgden dat we konden blijven en verdedigden sommige kinderen.
Echte weldoeners. - Wat mij betreft wel.
Ze kwamen met het idee voor 'de grote overval'.
Een liefdadigheidsgala. Tv-sterren beroven gasten van hun geld.
Een Wilde Westen-thema.
En Wolfram & Hart betaalt het? - Alles, van de muziek tot het eten.
En ze kennen alle tv-sterren. - Dat zal ongetwijfeld.
Het is goed voor hun imago. Het thema is nogal afgezaagd.
Maar goed, als het ons maar helpt.
Klopt er niemand meer? - Ben jij Merl?
Merl? Welke Merl? lk ben Ed Silverman.
Je bent Angels knechtje. - Dat ben ik niet.
lk ben freelancer.
Wat doe je zoal voor hem?
Foto's. lk neem...
Foto's.
lk volg mensen voor hem en trek ze na.
Niet dat hij het waardeert. Ben je van de belastingen?
Angel en ik kennen elkaar al lang. We hebben nog wat uit te vechten.
Wat leuk. Hebben jullie samen gestudeerd?
Wie zijn die mensen die je volgt?
Vrienden? Vijanden? Waar geeft Angel om?
Geen idee. De laatste was een meid die liefdadigheidswerk doet.
Waarom?
Volgens mij gaat het niet om die meid, maar om Wolfram & Hart.
Wat is Wolfram & Hart? - Een advocatenkantoor.
Ze doen vooral duistere zaken.
Angel heeft het vooral op twee advocaten voorzien.
Vertel me meer.
Lilah, ik moest je gewoon even met je promotie feliciteren.
Vice-president, speciale projecten.
Dat is echt geweldig.
Je verdient het, en nog veel meer. Maar weet je wat zo speciaal is?
Dat ik daar misschien een klein beetje aan meegeholpen heb.
Dat voelt goed.
lk kan je verzekeren...
dat Lindsey en ik nu in de positie zijn om dingen te veranderen.
Veranderen? Ja, want ik snap het nu helemaal.
Het? - Het spelletje.
Het is leuk als je de regels kent, namelijk dat er geen regels zijn.
Je naait me keer op keer een oor aan...
en nu mag ik jou een oor aannaaien. Geweldig.
Angel, alsjeblieft. - Nee.
Smeken komt pas later.
Hij zat in m'n auto. - Maar je leeft nog.
Hij wilde je alleen angst aanjagen. Hij doodt geen mensen.
Hij lapt de regels aan z'n laars.
Uw afspraak is er. - lk heb geen afspraak.
Dat mag u hem zelf vertellen.
lk ben bang dat... - Doe de deur dicht.
Kom binnen, Mr...? - Noem me maar Boone.
Bent u de betere helft van dit team? - Dat hoop ik wel.
We doen speciale projecten. Heeft u er een voor ons?
Eerder een wrok, tegen iemand die Angel heet.
lk heb Angel niet meer gezien sinds Juarez in de jaren '20.
We hadden ruzie om een senorita.
We vochten drieënhalf uur lang.
Jullie overleefden het beiden. - lk was niet goed in vorm.
Hoe eindigde het? - De zon kwam op. lk liet hem gaan.
Waarom?
De zon kwam op.
Dat zou te makkelijk zijn geweest. Weten jullie niet wat eer is?
Een onsterfelijke heeft de tijd. lk zou hem wel weer tegenkomen.
En zowaar, in een karaokebar hoor ik dat een hagedisdemon, Merl...
soms een vampier met een ziel helpt.
lk zoek Merl op en hij vertelt mij...
dat Angel jullie twee kapot wil maken.
Zei hij ook op wat voor manier? - Nee.
Maar als Angel komt, vindt hij niet jullie, maar mij.
lk vind het een geweldig plan. Hoeveel vraagt u?
Dit gaat niet om geld. lk wil het eindelijk weten.
Wie er beter is, hij of ik.
Als u Angel wilt doden, kunnen we u niet helpen.
Wilt u ons even excuseren? - Natuurlijk.
Huur hem in.
Onze bazen willen Angel levend.
En wat dan nog? - Stel dat hij Angel echt doodt?
Dan veeg ik de tranen uit m'n ogen met m'n kunsthand.
Als dit plan mislukt, zijn we allebei verleden tijd.
Bang dat Angel nog een ritje met je maakt?
Als hij zich niet meer aan de regels houdt, waarom wij dan wel?
Het was gigantisch. - We doken weg voor de vlammen.
Het slingerde me in het afvoerkanaal. - Hij stonk en vloekte als een ketter.
Gunn sloeg hem van achteren, al gillend en tierend.
Toen draaide hij z'n beide koppen om. - En Wes hakte op de ene kop in.
Gunn sneed hem open en trok er enorme darmen uit.
We hebben hem in mootjes gehakt.
Waren jullie niet bang?
Ach, heremijntijd. - We deden het in onze broek.
Maar het is jullie gelukt.
Nee, het is ons gelukt. Ons allemaal.
Wij allemaal. - Op ons.
lk heb iets gedaan.
lk ben een kantoor gaan zoeken voor ons nieuwe bureau.
Ons nieuwe bureau?
lk heb iets kleins gevonden, hier vlakbij.
Wat doen we hier nog?
Ons nieuwe bureau. - Het Wyndham Pryce-bureau.
Het klinkt stijlvol.
Suf. Chase-bureau klinkt een stuk beter.
Waarom? - Omdat ik zo heet.
Er is hier maar één naam die de demonen angst aanjaagt.
Gunn? Ja, dat is wel heel origineel.
lk heet Gunn.
Wyndham Pryce zegt alles. - Kop dicht.
Nee, toch. lk heb die vent niets over je verteld, Angel.
Kop dicht.
Weet de hele wereld waar ik woon? lk moet een ander nest zoeken.
lk ben Lilah.
We hoorden dat jij Angel helpt. We willen weten waarmee.
lk verlink m'n maten niet. Wat schuift het?
lk denk dat je ons aanbod...
zeer aanlokkelijk vindt.
Een creditcard was ook goed geweest.
Ga af.
lk volg al een paar dagen een meisje. - Wie?
ls daar iemand? - Anne.
lk schrok van je. Wat doe je hier? - lk moet met je praten.
Je bent me toch niet aan het volgen, hè?
Dat is precies wat ik doe. - Pardon?
Dit zijn foto's die ik van je genomen heb toen ik je volgde.
Je portemonnee. Die stal ik toen we toevallig tegen elkaar op liepen.
Dat was geen toeval. - lk bel de politie.
lk doe je niets. lk wil niet meer tegen je liegen.
Waarover? Dat je een gek bent? - lk volgde je om een andere reden.
Wolfram & Hart is geen heilige en maalt niet om jou of het tehuis.
Je volgt me omdat... - Ze gebruiken je voor publiciteit.
Het geld rolt binnen, maar zij tellen het. Wie weet hoeveel ze zelf houden.
Dan geven ze je een overzicht van onkosten, maar weet je wat?
Na aftrek van wat duistere honoraria, hou je misschien vijf procent over.
Je volgt me en neemt foto's van me. Waarom zou ik je geloven?
Wolfram & Hart is een dekmantel. Ze laten hun ware gezicht niet zien.
lk kan bewijzen dat ze liegen. - Dan hebben jullie iets gemeen.
Ben je in orde? Hij heeft je toch niets gedaan?
Als ik dit geweten had, was ik eerder gekomen. Gelukkig ben ik nog op tijd.
lets te veel, je moet er nog aan schaven.
Hij is onevenwichtig en gevaarlijk. - Je hebt nog niets gezien.
Het is lang geleden. - Hij beschermt ons.
Boone. Werk je voor hen? lk dacht dat je integriteit bezat.
Dat is ook zo. lk waarschuw toch eerst?
Wacht. - Hij ontkomt.
Zolang zij maar veilig is. Binnenkort, maar niet hier.
lk zie je bij de auto. lk denk niet dat hij nog terugkomt.
Het gevaar is voorbij, je bent veilig.
Die man was niet menselijk.
Er is een andere wereld... - lk ben niet naief.
Angel is een vampier en gestoord... - Hij zegt dat je het geld wil stelen.
Hij liegt.
Er zijn altijd onkosten, zeker bij zo'n groot liefdadigheidsgala.
Hij zegt dat hij bewijs heeft. - Daar liegt hij ook over.
Vertrouw je een gestoorde vampier...
of de mensen die de inzamelingsactie voor je kinderen opzetten?
Dat zijn de verliezers als je de verkeerde keus maakt.
Hij heeft dus geen bewijs? - Dat is onmogelijk.
Hij heeft bewijs? Dat zei ze toch. - Alles komt goed.
We wilden alleen twee miljoen stelen van een tehuis voor dakloze kinderen.
Hoe kon dit gebeuren? - Dat bewijs moet hij van jou hebben.
Jij speelt graag met de dood. ls dit niet een van je kamikaze-missies?
lk heb er alleen met jou over gepraat en nooit in het openbaar.
Tot nu toe dan.
Hij heeft het opgenomen.
Wat gaat hij ermee doen? - Ons vernederen.
Hij stuurt het naar de media. - Dat is niet persoonlijk genoeg.
Wat gaat hij dan doen? - Hij wil ons zien hangen.
Terwijl onze bazen toekijken.
Verdubbel de bewaking van het gala en zet er een vampierdetector neer.
lk dacht al dat je terug zou komen. - Ben je in orde?
lk ben niet degene die door een monster mishandeld is.
Wat zei Lindsey over me? - Dat je slecht bent.
Slecht?
Een gestoorde vampier die z'n hand afhakte en z'n firma lastig valt.
Dat is de korte versie. - Geloof je dat?
Je bent een vampier, anders lag je wel in het ziekenhuis.
Dat jaagt je geen angst aan?
Een paar jaar geleden vond ik vampiers te gek.
Wat gebeurde er? - lk ontmoette er een.
Je bent niet bang voor mij. - lk heb daarna ergere dingen gezien.
Een 1 4-jarig meisje dat in haar eigen bloed zit zonder dat iemand helpt.
Vampiers of demonen maken geen indruk meer op me.
Het boeit me niet waarom je z'n hand hebt afgehakt.
lk geef om het tehuis. Als ze helpen om twee miljoen in te zamelen...
Waar je hoogstens vijf procent van ziet.
Dat is dan wel 1 00.000 dollar, meer dan we in twee jaar inzamelen.
Wil je niet weten waar de rest heen gaat, wie eronder lijdt?
Nee. - Er kleeft bloed aan dat geld.
Kan je dat negeren? Ben je al zo iemand geworden?
lk denk van niet.
Help me. lk speel dit op het gala af en iedereen weet wie ze echt zijn.
Waarom zou ik? - Omdat het uiteindelijk het beste is.
De meeste kinderen hebben niet zoveel tijd.
Nee. lk doe niet mee.
De wereld kan erg gevaarlijk zijn, zeker voor onze kwetsbare kinderen.
Ver van huis, zonder geld en hoop...
leven te veel weggelopen kinderen op straat...
zonder dat de samenleving iets doet.
Maar er is een plek in Los Angeles die deze kinderen kan helpen.
Het jongerencentrum East Hills.
Een geweldig tehuis dat Wolfram & Hart voor 1 00% steunt.
Verloopt alles naar wens?
De rijken betalen om de beroemdheden aan te mogen raken.
De camera legt alles vast. Het levert heel wat op...
en wordt beschouwd als een goede daad van Wolfram & Hart.
Het is echt zo, liefdadigheid geeft je een warm gevoel.
Een van m'n bazen, Nathan Reed. Dit is Anne.
Dus dit is de vrouw wier toewijding ons vanavond tezamen brengt.
lk probeer alleen maar te helpen. Bedankt voor alles.
lk wil graag laten zien dat Wolfram & Hart echt een hart heeft.
Je moet nog wat interviews geven. Je bent het gezicht van deze avond.
En wat een mooi gezicht. - Onderschat nooit de macht van PR.
Hij blijft hierboven. Vergeten we nog iets?
lk heb overal mensen en ze houden radiocontact.
Hij slaat alarm als er 'n vampier is. - Dan licht je gelijk Boone in.
Kunnen we de wereld werkelijk veranderen?
Bij Wolfram & Hart rekenen we erop.
Holland Manners is overleden, maar hij kijkt vanavond op ons neer.
Holland had een bijzondere visie op de toekomst.
Laten we dat samen verwerkelijken.
We gaan beginnen, maar niet met een smeekbede om geld.
We nemen het onder dwang van u af.
Verwelkom de bandieten uit de tv-serie Life Lessons:
Serena Tate, Holden Raynes, C.J. McCard en Jordan Johns.
Mooi kloffie. Kun je wat geld uit die zijden zakken voor me halen?
Doe me geen pijn.
M'n dochter is een grote fan van de serie.
Alle wachtposten melden.
Serena, in de rol die je speelt, ben je lesbisch.
ls dat voor de kijkcijfers? Want ik snap het niet.
Nog geen teken van je vriend.
lk was bang dat je niet zou komen. Klaar om er een eind aan maken?
lk wil de sterren van Life Lessons nogmaals bedanken voor hun tijd.
lk vermoord m'n impresario.
Onze weldoeners wil ik zeggen dat we de wereld echt kunnen veranderen.
Met uw steun maken we de wereld een veiliger plek voor al onze kinderen.
Een stuntshow? lk kom nooit weg.
Die make-up is waardeloos.
Dacht je dat we niet klaar voor je waren? Waar is de band?
Waar is de band? - Hij heeft hem niet.
lk probeerde je val nog te breken.
Waar hebben jullie het over? - Bedankt voor het binnensmokkelen.
Wat is dit? - Ze werken samen.
lk kom alleen maar voor de show. - Zij heeft het bandje.
Excuseer me.
Hoe zet je hem aan? Kijk uit, dit is een duur apparaat.
Je wil er alleen maar mee spelen, hè?
lk schenk je twee kinderen en dan verlaat je me voor een man?
Nee, geen woord meer. Wat valt er nog te zeggen?
lnteressante keus. - Klerenhangers zijn geloofwaardiger.
Lekker, melk.
Melk.
lk snap het niet. Waarom heb ik geen werk?
Wat is dit? - Jullie deden aardig paniekerig.
Voor het oog van de camera. Au.
Pryce, Wesley Wyndham Pryce.
Heeft hij niet wat met Virginia Bryce?
Je hebt helemaal geen video, hè? - Helemaal niets.
Mensen die zo paranoide zijn als jullie, zijn moeilijk te filmen.
Het was een val. - Je hebt Boone ingehuurd.
Dat hebben jullie gedaan, voor heel veel geld.
Het geld.
Kijk uit. Opzij.
Wat is er? - Hij heeft het geld gestolen.
De cowboy.
Hoe durf je? lk heb alles op het spel gezet.
Je wilde ze niet ontmaskeren. - lk wilde ze alleen laten schrikken.
En het geld? - Dat is bezoedeld.
lk geef niet eens om... - Wel. Dat is het verschil tussen ons.
Je geeft er nog steeds om.
Hij heeft ons voor gek gezet. Jullie zijn twee miljoen kwijtgeraakt...
en jullie hebben iemand ingehuurd om Angel te doden...
die onder één hoedje met Angel speelde.
Het spijt me. - Dat is niet goed genoeg.
Holland Manners was een briljant jurist en een groot denker.
Maar hij had een zwak voor jullie en dat vertroebelde z'n inzicht.
Die fout zal ik niet maken. - Begrepen.
M'n advies aan jullie is om snel veel geld binnen te halen.
Hoe verwacht u dat we kunnen slagen...
met al die idiote regels die Angel beschermen?
Het spijt me. Zei je iets?
Angel staat ons in de weg. Waarom kunnen we hem niet doden?
Omdat Angel een belangrijke rol speelt.
ln zaken? - ln de Apocalyps.
O, dat.
Wanneer de eindstrijd plaatsvindt, speelt hij een hoofdrol.
Hij staat aan een kant die grijs is. We houden die ook zo grijs mogelijk.
Voorlopig blijven jullie een obsessie voor hem.
De kans wordt groter dat hij daar iets mee doet...
en zelfs zover gaat dat hij jullie ombrengt.
Dat kan gunstig zijn voor de firma.
Het kan betekenen dat Angel zich bij ons team wil voegen.
Hoe zwaar het ook is om goede advocaten te verliezen...
de waarheid is dat jullie vervangbaar zijn.
Angel is dat niet.
lk dacht dat je nu wel in Brazilië zou zitten.
Dat dacht je helemaal niet. - Dat klopt.
Hoeveel is het? - Bij elkaar meer dan 2,5 miljoen.
Dat is veel om op het spel te zetten.
Ja, maar ik moet het weten.
Dit is het allemaal. lets meer dan vijf procent.
Als ze merken dat je dat geld hebt... - Daar verzin ik wel wat op.
Wat is dat?
Bloed.
Het wast er wel van af.
Geript door Schruers www.nlondertitels.com